Daftar Isi

Pendahuluan
Informasi yang Belum Diketahui Tentang Label Petunjuk Perawatan
Sistem Pelabelan Petunjuk Perawatan
Sistem Pelabelan Petunjuk Perawatan Internasional
Sistem Pelabelan Petunjuk Perawatan Jepang
Sistem Pelabelan Petunjuk Perawatan Kanada
Sistem Pelabelan Petunjuk Perawatan Eropa
Sistem Pelabelan Petunjuk Perawatan Amerika
Simbols used in Sistem Pelabelan Petunjuk Perawatan Amerika (ASTM Simbols)
Kode Performa Kain
Premiere Vision Kode Performa Kain

Hubungi kami mengenai Label Petunjuk Perawatan

Pendahuluan

Petunjuk perawatan adalah solusi sederhana untuk memecahkan masalah yang lebih besar. Label petunjuk perawatan memberi panduan kepada para pelanggan mengenai cara perawatan sebuah produk pakaian, serta cara mencuci yang paling tepat untuk bahan kain, dekorasi benang dan teknik jahit jenis tertentu. Mengikuti panduan pada label petunjuk perawatan akan memberi jaminan bahwa tampak luar dan bentuk produk garmen tetap terjaga meski dicuci berulang kali.

From a manufacturer’s point of view, damage to garments from incorrect cleaning methods can lead to complaints; costly customer returns and a bad image. Whereas accurate and clearly written care labels can prevent customer dissatisfaction. From a consumer’s point of view, accurate and clearly written care instructions serve as a cleaning guide and influence purchase. Garments with ease of care are often preferred over garments with complicated or difficult to understand care procedures.

Many different Sistem Pelabelan Petunjuk Perawatan have evolved over the world. Some have been established as a governmental regulation, while others are international standards. Not all of them however, are mandatory.

This Bulletin Post is a comprehensive guide to the different Sistem Pelabelan Petunjuk Perawatan, their usage and the newly developed Kode Performa Kain.

Informasi yang Belum Diketahui Tentang Label Petunjuk Perawatan

• Negara tempat sebuah produk pakaian dijahit adalah negara asal yang tertulis pada label petunjuk perawatan
• Label petunjuk perawatan harus terpasang secara permanen agar mudah dilihat oleh para pelanggan pada saat membeli produk pakaian tersebut. Pada umumnya, label ini terdapat di bagian samping atau bagian dalam pakaian
• Produsen atau pengimpor yang bersangkutan dengan produk pakaian ini bertanggungjawab atas informasi yang terdapat dalam petunjuk perawatan
• Sebuah produk pakaian mungkin diimpor tanpa label produk perawatan, namun tetap harus diberi label petunjuk perawatan pada saat produk tersebut dijual

Sistem Pelabelan Petunjuk Perawatan

There are five Sistem Pelabelan Petunjuk Perawatan which are generally used on care labels. These systems are:

• Sistem Pelabelan Petunjuk Perawatan Internasional
• Sistem Pelabelan Petunjuk Perawatan Jepang
• Sistem Pelabelan Petunjuk Perawatan Kanada
• Sistem Pelabelan Petunjuk Perawatan Eropa
• Sistem Pelabelan Petunjuk Perawatan Amerika

Sistem Pelabelan Petunjuk Perawatan Internasional

The International Association for Textile CareLabelling (GINETEX) is the world body which governs care labels since 1975.

Negara-negara anggota GINETEX adalah Belgia, Perancis, Jerman, Inggris, Belanda, Israel, Austria, Swiss, dan Spanyol.

Tujuan asosiasi ini adalah:

• Memberi informasi kepada pelanggan mengenai pelabelan petunjuk perawatan tekstil melalui sistem pelabelan petunjuk perawatan yang seragam dan simpel, tanpa kata-kata
• Mewujudkan dan mendorong pelabelan petunjuk perawatan sukarela yang bersifat internasional melalui simbol GINETEX yang seragam untuk menghindari penggunaan sistem yang berbeda-beda

Sistem pelabelan petunjuk perawatan GINETEX berdasarkan pada prinsip-prinsip berikut ini:

• Simbol petunjuk perawatan harus berisi informasi mengenai jenis-jenis perawatan yang diperbolehkan
• Simbol petunjuk perawatan harus digunakan secara utuh dan dalam urutan yang telah ditetapkan
• Pelabelan petunjuk perawatan harus jelas, mudah dipahami, mudah digunakan dan tidak terkait dengan bahasa apa pun
• Simbol petunjuk perawatan sebaiknya tidak menimbulkan berbagai interpretasi yang keliru dari pelanggan
• Penempatan label pada posisi yang sama serta penggunaan simbol petunjuk perawatan yang urut
• Sistem pelabelan petunjuk perawatan seragam yang menggunakan simbol harus memperhatikan kebiasaan pelanggan tanpa menggunakan data-data teknis yang sulit dipahami
• Alat-alat yang digunakan dalam proses perawatan tekstil harus dipastikan dapat memberi hasil yang terbaik jika digunakan sesuai petunjuk
• Penyesuaian yang perlu dilakukan terkait dengan perkembangan teknis dan ekonomi yang terus terjadi harus dilakukan sebaik-baiknya tanpa menggunakan simbol atau tambahan baru pada sistem yang telah ada

Five basic Simbols are used in Sistem Pelabelan Petunjuk Perawatan Internasional in this order:

Catatan: The Simbols for Sistem Pelabelan Petunjuk Perawatan Internasional are the same as those listed in Sistem Pelabelan Petunjuk Perawatan Eropa.

Sistem Pelabelan Petunjuk Perawatan Jepang

The Japanese system, like other Sistem Pelabelan Petunjuk Perawatan must have Simbols placed in a specified order. Labels should be designed based on the following convention:

• Simbols should be arranged from left to right according to the following sequence: 1) Washing, 2) Pemutihan, 3) Penyetrikaan, 4) Dry-Cleaning, 5) Pemerasan & 6) Pengeringan
• Untuk produk berwarna yang biasanya tidak perlu diputihkan, simbol terkait penggunaan pemutih berbahan dasar klorin dapat dihilangkan
• For products which are not usually ironed, the Simbols for Penyetrikaan may be omitted. (Except 'cannot be ironed')
• For products which can be washed with water, the Simbols for dry-cleaning may be omitted. (Except ‘cannot be dry-cleaned’)
• Simbol-simbol tersebut sebaiknya berwarna hitam atau biru tua sedangkan simbol-simbol larangan sebaiknya berwarna merah atau putih

Japanese Care Labelling - Washing (with water)

Washing (with water)
	Machine washable in maximum water temperature of 95°C		Machine washable at slow water current or gentle hand wash in maximum water temperature of 40°C
	Machine washable in maximum water temperature of 60°C		Machine washable at slow water current or gentle hand wash in maximum water temperature of 30°C
	Machine washable in maximum water temperature of 40°C		Should be washed gently by hand (not machine washable) Tidak dapat dicuci dengan air

Japanese Care Labelling - Pemutihan

Pemutihan
	Chlorine-based Pemutihan allowed		Jangan gunakan produk pemutih berbahan dasar klorin

Japanese Care Labelling - Penyetrikaan

Penyetrikaan
	Should be ironed at a temperature between 180°C - 210°C		Cannot be ironed
	Should be ironed at a temperature between 140°C - 160°C		May be ironed at 180°C - 210°C if a cloth is placed between iron and garment
	Should be ironed at a temperature between 80°C - 120°C

Japanese Care Labelling - Pencucian Kering

Pencucian Kering
	Dapat dicuci kering Gunakan pelarut perkloroetilen atau pelarut berbahan dasar minyak		Tidak dapat dicuci kering
	Dapat dicuci kering Hanya gunakan pelarut berbahan dasar minyak

Japanese Care Labelling - Pemerasan

Pemerasan
	Peras perlahan dengan tangan atau selama beberapa saat saja dengan menggunakan hidroekstraktor sentrifugal		Tidak perlu diperas

Japanese Care Labelling - Pengeringan

Pengeringan
	Angin-anginkan		Hamparkan hingga kering
	Angin-anginkan in shade		Hamparkan hingga kering in shade

Catatan:

Sistem Pelabelan Petunjuk Perawatan Kanada

Until July 1973 care labelling was not a legal requirement in Canada. After this date a new care labelling system was introduced. The new Canadian care Simbol system used green (go ahead), amber (caution), and red (don’t try) with five Simbols which were wash tub, bleach triangle, square dryer, iron, and Pencucian Kering circle. In 2003 the Canadian system was updated to harmonise with the North American Free Trade Agreement (NAFTA) and (ISO) standards, and the colour code was discontinued.

Sistem Pelabelan Petunjuk Perawatan Eropa

Lembaga independen Uni Eropa terus melakukan peninjauan terhadap standar label petunjuk perawatan yang ada melalui kerja sama dengan berbagai lembaga internasional lainnya agar dapat menciptakan sistem yang seragam sesuai dengan skema ISO.

Simbol-simbol yang digunakan di Eropa adalah merek dagang GENETEX dan dikenai biaya merek dagang yang dibayarkan pada GENETEX, sebagai pemegang merek dagang jika produk garmen tersebut akan dijual di negara-negara GENETEX.

 

A correct care label for European countries is required to consist of at least four and sometimes five Simbols in the following sequence: 1) Washing, 2) Pemutihan, 3) Penyetrikaan, 4) Dry-Cleaning & 5) Pengeringan.

European Care Labelling - Proses Pencucian

Proses Pencucian
	Maximum temperature 95°C Cuci dengan kecepatan normal Bilas dengan kecepatan normal Putar dengan kecepatan normal		Maximum temperature 40°C Cuci dengan kecepatan normal Bilas dengan kecepatan normal Putar dengan kecepatan normal
	Maximum temperature 95°C Kurangi kecepatan cuci Rinsing at gradually decreasing temperature (cool down) Kurangi kecepatan putar		Maximum temperature 40°C Kurangi kecepatan cuci Rinsing at gradually decreasing temperature (cool down) Kurangi kecepatan putar
	Maximum temperature 70°C Cuci dengan kecepatan normal Bilas dengan kecepatan normal Putar dengan kecepatan normal		Maximum temperature 40°C Kurangi banyak kecepatan cuci Bilas dengan kecepatan normal Putar dengan kecepatan normal Jangan peras dengan tangan
	Maximum temperature 60°C Cuci dengan kecepatan normal Bilas dengan kecepatan normal Putar dengan kecepatan normal		Maximum temperature 30°C Kurangi banyak kecepatan cuci Bilas dengan kecepatan normal Kurangi kecepatan putar
	Maximum temperature 60°C Kurangi kecepatan cuci Rinsing at gradually decreasing temperature (cool down) Kurangi kecepatan putar		Cuci dengan tangan Jangan cuci dengan mesin Maximum temperature 40°C Cuci dengan perlahan
	Maximum temperature 50°C Kurangi kecepatan cuci Rinsing at gradually decreasing temperature (cool down) Kurangi kecepatan putar		Jangan dicuci Hati-hati saat basah

European Care Labelling - Pemutihan Process

Pemutihan Process
	Chlorine-based Pemutihan allowed. Hanya gunakan pelarut dingin dan pengencer.		Jangan gunakan produk pemutih berbahan dasar klorin

European Care Labelling - Penyetrikaan Process

Penyetrikaan Process
	Iron at a maximum sole-plate temperature of 200°C		Iron at a maximum sole-plate temperature of 110°C Steam-Penyetrikaan may be risky
	Iron at a maximum sole-plate temperature of 150°C		Jangan setrika Tidak cocok dengan penguapan atau perawatan dengan uap

European Care Labelling - Pencucian Kering Process

Pencucian Kering Process
	Cuci kering dengan menggunakan semua pelarut yang biasa digunakan untuk pencucian kering - termasuk semua pelarut yang terdaftar pada simbol P, plus trikloroetilen dan 1,1, 1-trikloroetilen		Dry-cleaning in trifluorotrichloroethane, white spirit (distillation temperature between 150°C and 210°C, flash point 38°C to 60°C) Cuci biasa.
	Dry-cleaning in tetrachloroethylene, monofluorotrichloro methane and all solvents listed for the Simbol F Cuci biasa		Dry-cleaning in the solvents listed in the previous paragraph. Strict limitations on the addition of water and / or mechanical action and / or temperature during cleaning and / or Pengeringan Jangan cuci sendiri
	Dry-cleaning in the solvents listed in the previous paragraph. Strict limitations on the addition of water and / or mechanical action and / or temperature during cleaning and / or Pengeringan Jangan cuci sendiri		Jangan cuci kering Jangan gunakan pelarut untuk menghilangkan noda

European Care Labelling - Pengeringan Process

Pengeringan Process
	Keringkan dengan mesin pengering jika memungkinkan Normal Pengeringan cycle		Jangan gunakan mesin pengering
	Keringkan dengan mesin pengering jika memungkinkan Pengeringan at lower temperature setting

Sistem Pelabelan Petunjuk Perawatan Amerika

According to the Federal Trade Commission’s Care Label rule, care labels may be composed of either words or Simbols. Irrespective of whether the content is words, Simbols, or both, care instructions appear in the following order:

1. Machine wash / hand wash / dry-clean
2. Washing temperature (hot / warm / cold)
3. Washing machine programme (delicate / permanent press / normal cycle)
4. Pemutihan instruction (do not bleach / non-chlorine bleach / chlorine bleach)
5. Pengeringan method (tumble dry / line dry / flat dry / drip dry)
6. Penyetrikaan (Jangan setrika / cool iron / warm iron / hot iron)
7. Warnings

Selain label petunjuk perawatan, produsen dan pengimpor juga harus menyediakan label yang:

• Dipasang pada tempat yang mudah terlihat pada saat produk dijual. Jika produk dibungkus, dipajang atau dilipat dan menyebabkan pelanggan tak dapat melihat label petunjuk perawatan, informasi terkait juga harus ditulis pada bagian samping pembungkusnya atau pada gantungan label
• Tidak lepas dan tulisan tidak hilang selama produk masih dapat digunakan
• Menyebutkan perawatan berkala yang perlu dilakukan pada produk untuk penggunaan biasa
• Memperingatkan pelanggan mengenai hal-hal yang dapat merusak produk garmen

Since December 1996, a new system using only Simbols and no words has been used in the United States of America. The revised care Simbols developed by the American Society for Testing and Materials (ASTM) with their meanings are listed below.

Simbols used in Sistem Pelabelan Petunjuk Perawatan Amerika (ASTM Simbols)

Kode Performa Kain

Premiere Vision Kode Performa diciptakan untuk menyoroti sifat atau mutu tertentu dari sebuah kain. Ini berisi kelebihan-kelebihan sebuah kain yang mungkin terlihat atau tidak terlihat oleh pembeli.

Premiere Vision telah menciptakan 24 piktogram yang terdaftar di bawah ini beserta artinya:

Premiere Vision Kode Performa Kain

Sewing Machine Needles

Simbol	Nama
	Organik A fabric with a majority of certified-Organik natural fibres (cotton, wool, silk, linen).
	Daur Ulang A fabric with a majority of Daur Ulang fibres, either natural or synthetic (principally cotton, wool, linen, polyester, polyamide or silk).
	Ramah Lingkungan Dyes and treatments respecting the strictest international standards (regarding laundering, the absence of heavy metals, water conservation, pollution-reduction).
	Kain yang tahan cuci Bahan kain yang dirancang khusus agar dapat dicuci berulang kali.
	Produk Perdagangan Adil Bahan kain yang pembuatannya ramah lingkungan, dan/atau menerapkan prinsip-prinsip perdagangan adil serta menjunjung tinggi HAM pekerjanya.
	Tahan Angin Bahan kain yang dapat menahan laju angin; melalui sistem tenunannya, campuran bahan khusus atau membran khususnya.
	Tahan Klorin Property of a fabric to resist chlorine products, either in the course of its production cycle or during use, thanks to the employment of specific fibres or dyes (resistance to pool water and to chlorine-water stains, control of the level of Pemutihan).
	Bahan Kain Stretch A fabric that stretches in the warp and/or the weft, which regains its initial dimensions after stretching. Property obtained without the use of elastane or lyrca, by a mechanical retraction of the yarn, or by chemically treating the fabric.
	Mono-Stretch Bahan kain yang dapat stretch/merenggang pada bagian tekukannya atau benangnya, dan kembali ke bentuknya semula sesudah terenggang. Kain jenis ini menggunakan bahan elastan, benang bertekstur atau benang dengan sifat elastis.
	Bi-Stretch Bahan kain yang dapat stretch/merenggang pada bagian tekukannya dan benangnya, dan kembali ke bentuknya semula sesudah terenggang. Kain jenis ini menggunakan bahan elastan, benang bertekstur atau benang dengan sifat elastis.
	Mudah Dirawat Bahan kain yang mudah dirawat.
	Fast Pengeringan Fabric Property of a fabric permitting quick Pengeringan thanks to the specificity of its fibres and/or its structure, and/or a hydrophobic treatment.
	Anti Air Dengan proses akhir yang membuat kain tidak tembus air, minyak atau kotoran. Cairan akan mengalir di permukaan kain tanpa menembus kain.
	Tahan Air Bahan kain yang tidak tembus air.
	Dapat Bernafas-Tahan Air Bahan kain yang tidak tembus air namun dapat mengalirkan udara.
	Kain yang Bernafas Bahan kain yang dapat menyerap kelembapan badan dan mengeluarkannya berkat sifat serat-seratnya dan/ atau kandungan bahan-bahannya. Oleh karenanya kulit dan pakaian pun tetap terasa kering.
	Dengan Lapisan Bahan kain dengan lapisan khusus pada bagian permukaannya.
	Membran Lapisan sintetis yang sangat tipis, menyatu dengan kain secara keseluruhan ataupun berupa lapisan, untuk membuatnya anti air atau anti angin namun tetap dapat bernafas.
	Berlapis-lapis Bahan kain yang dibuat dengan cara menyatukan satu atau lebih bahan kain, dengan sifatnya masing-masing.
	Bolak-balik Bahan kain yang bolak-balik; masing-masing sisi memiliki fungsinya sendiri.
	Klimatis Property of a fabric that controls the temperature of the fibre in order to protect the body from exterior Klimatis conditions – whether they are hot or cold.
	Termal Salah satu sifat kain yang dapat mengatur suhu serat untuk mempertahankan keadaan kering dan hangat antara kulit dan produk garmen agar badan tidak menjadi dingin.
	Bulu domba Type of double-knit bouclé knit, intensely raised on one face or on both, producing a Bulu domba effect.
	Anti Noda Salah satu proses finishing kain yang ditujukan untuk mencegah kotoran menempel pada serat.
	Anti-UV Fungsi yang ditambahkan pada kain melalui sebuah proses khusus terhadap serat untuk menangkal sinar UV yang berbahaya bagi kulit dengan faktor perlindungan lebih dari 30.
	Anti-Bakteri Proses kimiawi pada kain untuk menghentikan pertumbuhan bakteri yang disebabkan oleh keringat.
	Ulet Salah satu sifat kain yang tahan sobek dan/atau retas, berkat serat ulet tingkat tingginya.
	Berdaya Pantul Salah satu sifat kain yang dapat memantulkan cahaya. Sifat ini termasuk fluorescents, phosphorescents dan memantulkan cahaya.